On retrouve le zouk de la Martinique et de la Guadeloupe dans Week-end. Cette chanson est dédiée à tous les habitués des clubs de danse qui attendent impatiemment le week-end pour aller courtiser les femmes sur les pistes chauffantes. Doody raconte un peu le jeu habituel qu’on retrouve dans ce genre d’ambiance tropicale.
lyrics
Week-End
Lè week-end rive,
Tout moun se yon sel parol,
Kote jazz la ye.
Samedi soi rive meszanmi,
Tout moun se yon sel koze,
Kot ambiance nan ye.
Soleil fèk couche sou lanmè,
Bon jan van tap vante,
Boeson tap koule,
Anpil moun debake.
La lune tap klere sou fey tol,
Bon konpa tap tombe,
Map cheche yon bebe, pou’m fe yon ti danse.
Mademoiselle voulez-vous danser? voulez-vous danser?
Poupée kreyol vin fon ti danse avè’m, vin fon ti danse.
Mademoiselle voulez-vous danser?voulez-vous danser?
Bel cayimite vin fon ti danse avè’m, vin fon ti danse.
Depi ou antre nan bal la,
Ou chita oua pe gade’m,
Le’m mande ou yon ti danse,
Ou di’m ou fatigue.
Depi ou antre nan bal la,
Ou chita oua pe twoise’m,
Le’m mande ou yon ti lanmou, doudou, doudou.
Mademoiselle voulez-vous danser? voulez-vous danser?
Poupée kreyol vin fon ti danse avè’m, vin fon ti danse.
Mademoiselle voulez-vous danser?voulez-vous danser?
Bel cayimite vin fon ti danse avè’m, vin fon ti danse.
Pa di’m ou prale,pa di’m ou prale,
San yon ti danse, san yon ti danse,
Bel deesse pa bliye, pa bliye, pa bliye
Se week-end ki rive, wo lo loy
Pa di’m ou prale cheri,
San yon ti ploge,
Bel bouboute pa bliye, ou la la,
Se week-end ki riv
Mademoiselle voulez-vous danser? voulez-vous danser?
Poupée kreyol vin fon ti danse avè’m, vin fon ti danse.
Mademoiselle voulez-vous danser? voulez-vous danser?
Bel cayimite vin fon ti danse avè’m,vin fon ti danse.
Mademoiselle voulez-vous danser? voulez-vous danser?
Anana pen sucre vin fon ti danse ave’m, vin fon ti danse.
Mademoiselle voulez-vous danser, voulez-vous danser?
Bel siwo miel vin fon ti danse ave’m, vin fon ti danse.
Pourquoi ne veux-tu donc pas danser?
Est-ce la musique qui te dérange?
Je ne te plais pas?
Ou pa rinmin fom tèt mwen ?
Madame,
Cherie, cherie
An nal fon ti danse
An nal fon ti danse
Vin non, an nal fè on ti danse
Nou pap plogue promis, promis
Bel ti kreyol, voulez-vous danser?
Tete doubout, vin fon ti danse.
Bel ti bebe, voulez-vous danser?
Anana pen sucre, vin fon ti danse…
Bel siwo miel
Chouboulout an mwen
Bel ti choupit
Ti fem kreyol
credits
from Chaleur des Îles,
track released April 19, 2011
C & P 2011 Les Productions Disques Sauvages
Made in Canada. All rights reserved (Socan, Sodrac)
Support independent artists and choose not to copy this CD.
Doody & Kami is a spicy and explosive mix of dance music influenced by Caribbean, Latino and African rhythms. Expect shows full of surprises, fiery musicians, colorful stage and an accomplice duo eager to demonstrate their move and groove!
The broad range of electrifying music from the post-colonial Cape Verdean islands right after they achieved freedom is captured here in all its brilliance. Bandcamp Album of the Day Mar 2, 2017
A 1978 lost classic from the Central African Republic gets a reissue, its stunning soukous & psych-Afrobeat grooves still stunning. Bandcamp New & Notable Feb 28, 2022
